台湾导演杨德昌告别式，温馨得没有人掉一滴泪。英文讣闻曝光，也维持杨德昌“极简”风格，白底黑字配上他一脸笑意的彩色照，留给亲友最美好的记忆和怀念。

　　这个正反共四面的讣闻，封面中央是戴着黑框眼镜，穿著红色圆领衫的杨德昌，以他惯有的腼腆微笑，向大家说再见。封底是美国著名短篇小说家、诗人范大克(Henry Van Dyke)的著名短诗“从我眼前消失”(Gone From My Sight)。讣闻内页则清楚条列杨德昌生平事迹，包括1947年在上海出生、到上个月底在比佛利山病逝。

　　“从我眼前消失”是一首葬礼时被广为引用的短诗，代表家属对逝去亲人不舍，又必须放手的心情，以海洋、天空象征无穷尽的生命延续，白色的船则代表向远方航行，再也不会回来的亲人。

　　范大克在诗中描述，像是白色小船的亲人，在无尽的海洋中，航向海天连成一线的远方，消失在眼前，“对我们来说，船不见了，但是对另一边的人来说，却是迎接他的来临”，范大克认为，躯体离开，精神却永远都在，这就是人生老病死的自然循环。